Rédiger un abstract et un court texte scientifique en anglais

Rédiger un abstract court (souvent de l'ordre de 150 à 300 mots : la limite varie fortement selon la revue ou le congrès et n'a pas pu être confirmée de façon générale, consultez toujours les instructions to authors) est un exercice central au niveau Licence 3 et Master. La rédaction du mémoire en français est traitée plus loin ; ici, on traite l'anglais.

Les quatre blocs

Background / Purpose : contexte et objectif en 1 à 2 phrases. The purpose of this study was to examine…
Methods : participants, durée, intervention, mesures. Twenty-four trained handball players (age 21 ± 2 years) were randomly assigned…
Results : chiffres clés avec unité, p-value ou IC. Sprint time decreased by 3.1 % (95 % CI: 1.2 to 5.0; p = .004).
Conclusion : message principal et portée pratique. These results suggest that…

Règles de style

Temps : prétérit (simple past) pour ce qui a été fait (methods, results), présent pour les connaissances établies et les conclusions générales.
Voix : le passif est courant dans les methods, mais privilégiez l'actif quand c'est plus clair (We measured).
Phrases courtes, un sujet par phrase, pas d'abréviation non définie à la première occurrence.
Nombres : en anglais, la décimale est un point (3.1) et la virgule sépare les milliers (1,200). Les nombres inférieurs à dix sont généralement écrits en lettres (voir le manuel de style ciblé).
Participants plutôt que subjects dans la plupart des revues récentes.

Connecteurs utiles

however (cependant), therefore (donc), in contrast (en revanche), moreover (de plus), in line with (en accord avec), despite (malgré), whereas (alors que).

Erreurs courantes

Calques : « the results are in agreement » est correct, mais « we have realised a test » est faux, on dit we performed / conducted a test (to realise = se rendre compte).
Oublier l'article ou le pluriel : data are (formellement pluriel).
Utiliser un traducteur automatique sans relecture : voyez le chapitre sur l'IA générative.

Méthode : écrivez l'abstract en français en quatre phrases, traduisez en phrases simples, puis faites relire par un pair. Vérifiez que chaque chiffre du résumé figure dans l'article.

🎯 À retenir

Un abstract suit en général Background, Methods, Results, Conclusion.
Passé pour les méthodes et résultats, présent pour les vérités générales.
Décimale = point en anglais ; participants plutôt que subjects.
To realise = se rendre compte ; on dit to perform ou to conduct pour réaliser.
Respecter la limite de mots et les instructions to authors.

⚠️ Erreurs fréquentes

Écrire 3,1 au lieu de 3.1 dans un texte anglais.
Surinterpréter dans la conclusion (causalité alors que le plan est corrélationnel).

Pour s'entraîner

✅ QCM : Anglais, communication et outils numériques 🃏 Fiches

Calculateurs liés

← Lire un article scientifique en anglais : IMRaD, abstract et vocabulaire statistique Anglais de l'entraîneur et de l'éducateur : consignes, feedback, sécurité →