Correspondance professionnelle : e-mail, CV et lettre de motivation en anglais

Candidater à un stage à l'étranger ou contacter un club étranger suppose d'adapter les codes. Les usages varient selon les pays : vérifiez-les pour chaque employeur.

L'e-mail professionnel

Objet précis : Internship application – Strength and Conditioning.
Formule d'appel : Dear Ms Smith, (ou Dear Dr Jones,) ; si le nom est inconnu Dear Sir or Madam, ou Dear Hiring Team,.
Corps : une phrase de présentation, une demande claire, une proposition d'action.
Fin : Kind regards, / Best regards, / Yours sincerely (nom connu) / Yours faithfully (nom inconnu, usage britannique).
Pièces jointes : Please find attached my CV.

Le CV (CV UK) ou résumé (US)

Dans les pays anglo-saxons, le CV est souvent d'une à deux pages, sans photo ni âge ni situation familiale (pratique usuelle, liée à la lutte contre les discriminations ; vérifiez la norme locale). Sections : Personal profile, Education, Work experience, Skills, Certifications, Languages, Volunteering. Utilisez des verbes d'action au passé : coached, designed, supervised, delivered, assessed, improved, et des résultats chiffrés : Supervised 20 adolescents twice a week.

Attention : resume (US) = CV, résumé aussi ; curriculum vitae aux États-Unis désigne souvent le CV académique long. Les diplômes ne se traduisent pas toujours littéralement : écrivez Bachelor's degree in Sport Sciences (STAPS), University of X, France et précisez (equivalent to…) seulement si utile.

La lettre de motivation (cover letter)

Une page. Paragraphe 1 : poste visé et accroche. Paragraphe 2 : vos compétences et expériences en lien avec l'offre. Paragraphe 3 : ce que vous apportez et ce que le poste vous apporte. Conclusion : I would welcome the opportunity to discuss my application further.

Entretien (interview)

Questions classiques : Tell me about yourself. What are your strengths and weaknesses? Why this club? Describe a time you solved a problem. Utilisez la méthode STAR (Situation, Task, Action, Result).

Pièges

Le mot français « formation » ne se traduit pas par formation : on dit training ou education.
Experience (nom indénombrable) : I have experience in… plutôt que experiences.
Sympathetic = compatissant (et non sympathique, nice).

🎯 À retenir

Objet d'e-mail précis ; Dear Ms/Mr + nom ; Kind regards.
CV anglo-saxon : 1 à 2 pages, sans photo (usage usuel à vérifier selon pays).
Verbes d'action au passé et résultats chiffrés.
La lettre tient en une page et suit trois paragraphes.
Méthode STAR pour répondre en entretien.

⚠️ Erreurs fréquentes

Traduire mot à mot un CV français.
Employer sympathetic pour « sympathique ».

Pour s'entraîner

✅ QCM : Anglais, communication et outils numériques 🃏 Fiches

Calculateurs liés

← Présentation orale en anglais : poster et pitch Méthodologie universitaire : notes, fiches, révisions et mémorisation espacée →