Vocabulaire anglais de l'anatomie et du mouvement

Les termes anatomiques anglais viennent du latin comme les termes français, mais leur prononciation et quelques faux amis piègent les étudiants. Les prononciations ci-dessous sont approximatives (l'anglais britannique et américain diffèrent) : vérifiez-les dans un dictionnaire audio.

Segments et articulations

shoulder (épaule), elbow (coude), wrist (poignet, le w est muet), hip (hanche), knee (genou, le k est muet), ankle (cheville), thigh (cuisse, th sourd), calf (mollet, le l est muet), shin (tibia, devant de la jambe), spine (colonne vertébrale), collarbone (clavicule), shoulder blade (omoplate).
Muscles : quadriceps (quadriceps), hamstrings (ischio-jambiers), glutes (fessiers), calves (mollets), abs (abdominaux), lats (grands dorsaux), rotator cuff (coiffe des rotateurs), biceps (accent sur la première syllabe).

Mouvements

Flexion, extension, abduction, adduction, internal/external rotation, pronation, supination, dorsiflexion, plantarflexion, inversion/eversion sont quasi identiques au français. On dit aussi to bend (fléchir), to straighten (tendre), to raise (lever), to lower (abaisser).

Lésions et faux amis

sprain = entorse (ligament) ; strain = élongation/claquage (muscle ou tendon) ; tear = déchirure ; fracture ou break ; bruise = ecchymose, hématome superficiel.
injury = blessure sportive ; wound = plaie.
physician = médecin, alors que physicist = physicien. Physical therapist (US) ou physiotherapist (UK) = kinésithérapeute.
trainer : en britannique, trainers = baskets ; en américain, athletic trainer = professionnel de la prévention et des soins aux sportifs.
to support = soutenir, mais supporter (nom) = supporteur ; sensible = raisonnable (« sensible » se dit sensitive) ; actually = en fait (et non « actuellement », qui se dit currently).

Exemple sportif : « The athlete suffered a grade II hamstring strain and a lateral ankle sprain » se traduit par « le sportif a subi un claquage de grade II des ischio-jambiers et une entorse latérale de cheville ». Entraînez-vous à décrire un geste à voix haute : during the squat, the knee flexes, the hip extends and the ankle dorsiflexes.

Pour les plans, on utilise sagittal, frontal (ou coronal), transverse (ou horizontal). Les repères de position : proximal/distal, anterior/posterior, medial/lateral, superior/inferior.

🎯 À retenir

Les termes d'anatomie sont proches du français, mais les lettres muettes (wrist, knee, calf) et l'accent tonique changent la prononciation.
Sprain = entorse (ligament) ; strain = élongation ou claquage (muscle, tendon).
Physician = médecin ; physicist = physicien ; sensible n'est pas sensible.
Les plans anatomiques se disent sagittal, frontal/coronal, transverse.
Décrire un geste en anglais : sujet + verbe de mouvement + articulation.

⚠️ Erreurs fréquentes

Traduire « entorse » par strain : c'est un sprain.
Prononcer le l de calf ou le w de wrist.
Utiliser actually pour « actuellement ».

Pour s'entraîner

✅ QCM : Anglais, communication et outils numériques 🃏 Fiches

Calculateurs liés

Vocabulaire de la physiologie, de l'entraînement et de la nutrition →